己亥杂诗·其五原文翻译

　　时期：清朝

　　 全文：

　　 壮阔愁绪白日斜，吟鞭东指即天崖。

　　 落红不是绝情物，化作春泥更护美。

　　 译文翻译

　　 声势浩大的离别忧愁朝着日落西斜的远方拓宽, 离开北京，马鞭往东一挥，觉得便是人在天涯一般。 我弃官归来，如同从树梢上掉下去的花落，但它却并不是绝情的东西，化为了春天里的沙土，还能起着培养下一代的功效。

　　 注解

　　 出自《龚自珍合集》

　　 壮阔愁绪：离别京东的愁思浩如水波纹，也指 吟鞭：诗人的马鞭。 东指：中国东方故居。 天崖：指离京都漫长。

　　 处女血：花落。花瓣以鲜红色者为高贵，因而花落又称之为处女血。

　　 花：形容国家。即：到。

　　 这首诗是《己亥杂诗》的第五首，写诗人离京的体会。尽管载着“壮阔愁绪”，却表明依然要无私无畏尽自身最终一份心血。

　　 诗的前几句抒发感情叙述，在无尽感叹中呈现出豪爽潇洒的气魄。一方面，离别是忧愁的，终究自身居住京都很多年，旧识众多，往事如烟;另一方面，离别是轻松自在的，终究自身逃离了让人束缚的樊笼，可以返回世界有多大里另有一番做为。那样，离别的忧愁就和重归的愉悦交错在一起，不仅有“壮阔愁绪”，又有“吟鞭东指”;不仅有白日西斜，又有宽阔天崖。这两个界面相反相成，相互之间衬托，是诗人当日心情的切身体会。诗的后几句以残花为喻，表明自身的进取之心，在品牌形象的形容中，顺理成章地融进讨论。“化作春泥更护美”，诗人是那样说的，也是这样做的。第一次**战争暴发后，他多次给驻守上海市的安徽督抚梁章钜寄信，商议国家大事，并期待参与他的慕府，出谋划策。遗憾诗人没多久就死在丹阳市私塾，难以完成他的社会发展理想化了，让人叹惋。

　　 “落红不是绝情物，化作春泥更护美”诗人起笔一转，由表达离别之情转到表达报效祖国之志。并反用陆游的词“零落成泥碾作尘，只有香如故。”处女血，本指摆脱枝叶的花，可是，并并不是没有感情的物品，即使化做春泥，也心甘情愿培养漂亮的桃花发展。不以独香，而为护美。主要表现诗人尽管摆脱政界，仍然关注着国家的运势，没忘记报效祖国之志，为此来表述他致死仍挂念国家的一腔激情;充足表述诗人的壮怀，变成传奇世界名言。

　　 这一首诗歌将政冶理想和本人理想融为一体，将抒发感情和讨论有机结合，品牌形象地体现了诗人繁杂的感情。龚自珍诗论曾说“诗与人为因素一，东妖神记无诗，诗外没有人”，他自己的写作是最好是的证实。

　　 中心思想：表达了自身辞纠纷案离京时的繁杂情感，展现了诗人不惧挫败、不甘沉沦、自始至终要为国家法律效力的顽强性情和献身精神。原诗移情别恋于物，品牌形象切合，设计构思恰当，寓意深刻。

　　 龚自珍

　　 龚自珍清朝教育家、作家及改良主义的先驱者。27岁中秀才，38岁中举人。曾任内阁制中书、宗人府主事和礼部主事等官衔。认为摒弃弊政，遏制国外入侵，曾大力支持林则徐禁除大烟。48岁弃官南归，第二年暴卒于江苏丹阳酉阳私塾。他的诗词认为“更法”、“改图”，揭秘清执政者的腐烂，弥漫着爱国精神，被柳亚子称为“三百年来第一流”。著有《定庵文集》，存留文章内容300余篇，古诗词近800首，世人辑为《龚自珍合集》。知名诗词作品《己亥杂诗》共315首。