《赠从弟》赏欣注释 译文翻译

　　《赠从弟》时期：先秦创作者：刘桢全文：亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲。寒霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒，松柏有本性。译文翻译大山上高挺矗立的松树，顶着峡谷间瑟瑟咆哮的疾风。消息是这般的强烈，而松树枝是这般的雄浑! 任它漫天寒霜惨惨戚戚，松树的腰板长年端端正正。难道说是松树沒有遭受庄重的凉意?不，是松柏与生俱来拥有耐低温的本性! 注解①亭亭：耸立的模样。。②瑟瑟：描述冷风的响声。③一何：多么的。④惨凄：凌冽、严苛。⑤罹凝寒：遭到寒冷。 罹，遭到。⑥岂不罹凝寒?松柏有本性”二句是说，难道说松柏沒有遭受寒冷的侵凌吗?这也是它的本性决策的。本文选自《先秦汉魏晋南北朝诗?魏诗》卷三。刘桢,汉朝末诗人,建安七子之一,以五言诗而出名。有《赠从弟》诗三首，都用比兴的修辞方法。这也是第二首。创作者以松柏为喻，赞扬松柏可以坚挺风里而屹立不倒，经寒冷而不凋。鼓励他的表弟坚强不屈守职，不因外力作用挤压而更改本性。从弟：表弟。刘桢的诗雄浑高挺，卓荦不凡。曹植称“其五言诗之善则，妙绝时人”。《赠从弟》共三首，为其代表作品，尤以第二首而出名于世。《赠从弟》好像托物言志，实则咏志，借苍松之雄浑，明理想之坚强不屈。原诗由浅入深，由表及里，喻意宽广，气壮清新脱俗。首先二句，就是以松的高尚之态迷人情丝，风的萧杀之声迫人警惕。用“亭亭”标识松的傲然状态，用“瑟瑟”摹拟凛冽的消息。绘影绘声，简约栩栩如生。又以“谷中”衬托“山里”，更突显了稳居原诗核心的苍松的傲气。首先二句以客观性为主导，三四两句则加强了抒发感情的气氛。并且在好像不相应的松日风中间矛盾顿起，令闻者惊慌，观众颜开。2个“一何”注重诗人体会的明显，一“盛”一“劲”主要表现矛盾的猛烈和诗人的情感趋向。第三句诗顺接第二句，第四句映衬第一句，技巧细密，进行井然有序。五六几句，由风势强烈而发展趋势到极寒的寒霜，由松树枝的雄浑而扩宽为一年四季常摆正，愈发凸显自然环境的严苛和苍松岁寒不凋的特点。诗的诗意分外宽广，情调更看起来悲痛高尚。松树和条件的相比也更明晰，而松树品行的意义也更为惊现出去。最终几句转换文言句式，以强有力的一问一答作结。诗人从外而内，由表面到深层次，把阅读者目光从“亭亭”“摆正”的容貌透视图到松树本质的本性，为此表明松树往往不惧疾风寒冷，是由于有忠贞不屈的高洁傲岸。原诗以松树为核心，写的集中化紧密。不断咏歌，却不平板电脑简单。措辞朴素无华，傲骨雄健，气魄强有力。太重在工笔细描，而以层层深入事情的核心渐长。这 一首诗名叫“赠从弟”，但无一语道及兄弟情义。大家读起来却颇觉情深谊长，并且能同诗人心心相惜。这是由于诗人应用了象征手法，用松树代表自身的兴趣、品性和 期待。当然的东西本来自寻烦恼，和人不相干。但一旦诗人用痴情的眼光引入山水风景花草树木、风雨雷击，与大自然中一些同人们互通的特点一碰撞，便会暴发派出人的火苗。 这类象征手法的应用，刘桢以前有司马迁的桔颂，刘桢以后，则也是司空见惯，且产生我国古典诗歌的传统式特点之一。刘桢假如立即描绘心里感情，很易直露，便借松树的高尚来暗示着情结，为此自励，也进而鼓励从弟。原诗有关兄弟情义虽“不到一字”，但味外之旨却更意味深长品味。