“人人影视字幕组”彻底凉了的警示

　　2月3日，上海市公安局通报“人人影视字幕组”侵犯影视作品著作权案，该网站通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利，涉案金额1600余万元，梁某等14人被抓获。此前，“人人影视字幕组”曾屡次关停，目前其APP上所有影视内容已被清空。（2月4日《北京青年报》）

　　对于80后、90后“追剧党”尤其是“美剧粉”来说，“人人影视字幕组”并不陌生，十几年前，“人人影视”就将一些欧美品质大剧挂在网上，供网友观看和下载，给了不少人在网上免费看剧的便利。可以说，“人人影视”陪伴了很多人的青春年华，充实了很多人的闲暇时光。然而，很多人或许并不知道，该平台一直身陷版权侵权困境，在“盗版江湖”中挣扎求生，几度关停整改又重启，却在这一问题上几无改进，直至如今被查，这下彻底“凉”了。

　　业内大名鼎鼎、注册用户超过800万、发布各类影视作品超2万部的“人人影视字幕组”走到今天的命运，其实是注定了的。在早期，它以无偿翻译、免费分享方式，在未取得著作权权利人的授权或许可下，把一些国外影视剧资源翻译传播给用户，是在“燃烧自己，照亮别人”，彼时或许并不能将这种传播方式直接与侵犯知识产权划等号，因为它只是一帮翻译爱好者在操作，并没有直接营利，只是基于传播文化理念，能在一定程度上得到公众、著作权权利人等的包容和谅解。
来源: m.taiks.com

　　然而到了后来，随着会员越来越多，会员对国外影视剧资源的需求越来越大，也由于运作需要成本，还由于从中看到巨大商机，“人人影视字幕组”不再单纯追求传播文化理念，在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。这就完全从模糊的灰色地带走向明确的违法地带。

　　从打击侵权角度说，“人人影视字幕组”终究也会倾覆。盗版以及容忍盗版的态度和环境，无疑会严重伤害原创动力，严重拖累文艺健康发展。为此，近年来我国重新修订了商标法、著作权法、专利法等法律，全面加强知识产权保护，一系列知识产权侵权案件被查处和审判。2019年中办、国办还印发了《关于强化知识产权保护的意见》，提出加大侵权假冒行为惩戒力度，更大力度加强国际合作。在此背景下，存在侵权问题的平台再大也迟早会被打掉。

　　可以说，“人人影视字幕组”的倒掉，传递出用更严厉手段保护知识产权的强烈信号，也体现出相关部门对国内外知识产权同等保护的鲜明立场。期待这一事件对影视行业及其他知识产权侵权现象，能起到足够的警示：手莫伸，伸手必被捉！（何勇海）