僵尸新娘台词中英互译

僵尸新娘台词中英互译

Corpse Bride：He's not my boyfriend,he's my husband.

僵尸新娘：他不是我男友，他是我的丈夫。

Corpse Bride：I spent so long in the darkness I'd almost forgotten how beautiful the moonlight is.

僵尸新娘：我在阴间待得太久，我都快忘了这美丽的月光了。

Victor Van Dort：This morning I was terrified of marriage.But then,on meeting you,I felt I should be with you always and that our wedding would not come soon enough.

维克特·范·杜：早上的时候，我本来很惧怕婚姻，但是自从见到你之后，我就觉得我想和你长相厮守，恨不得我们的婚礼尽早举行。

Victor Van Dort：Under different circumstances,well,who knows？

维克特·范·杜：换一个时间换一个地点，也许我们的结局就会不同。

If I touch a burning candle I can feel no pain

蜡烛灼烧我不觉得痛楚

If you cut me with a knife it's still the same

利刃宰割也依然如故

And I know her heart is beating

听着她的心在跳动

And I know that I am dead

我才知道我已“死亡”

Yet the pain here that I feel

可如今它如此痛苦

Try and tell me it's not real

谁来告诉我这不过是虚无

And it seems that I still have A tear to shed

为何我的眼泪还是流个不住

If I touch a burning candle I can feel no pain

蜡烛灼烧我不觉得痛楚

In the ice or in the sun it's still the same

严寒酷暑我依然如故

Yet I feel my heart is aching

我的心还是阵阵绞痛

Though it doesn't beat,it's breaking

早已粉碎，不再跳动

And the pain here that I feel

可如今它如此痛苦

Try and tell me it's not real

谁来告诉我这并不是虚无

I know that I am dead

我知道我的生命之花早已干涸

Yet it seems that I still have some tears to shed

只有我的眼泪还是流个不住

- Good morning. - Good morning.

Here ye, here ye, 10 minutes to go till Van Dort's wedding rehearsal.

号外，号外！范家的婚礼彩排十分钟后开始彩排。

Watch it! 小心点。

- It's a beautiful day - It's a rather nice day

今天是个好日子-的确不错的日子

A day for a glorious wedding

婚礼的大喜之日。

A rehearsal, my dear To be perfectly clear

亲爱的，其实是婚礼彩排