Song at Capri 卡普里岛之歌

Song at Capri——Sara Trevor Teasdale

卡普里岛之歌

陈绍鹏 译

When beauty grows too great to bear

当美变得难以承受

How shall I ease me of its ache,

我应如何缓解疼痛，

For beauty more than bitterness

因为美比痛苦

Makes the heart break.

更让人心碎。

Now while I watch the dreaming sea

此刻我望着向往的海洋

With isles like flowers against her breast,

小岛像花一样倚靠在它的胸膛，

Only one voice in all the world

全世界只有一个声音

Could give me rest.

能赋予我安宁。