《论语译注》读书笔记1000字 - 读书笔记

《论语译注》读书笔记1000字
子罕篇第十六：

子曰：“出则事公卿，入则事父兄，丧事不敢不勉，不为酒困，何有于我哉？”

“公卿”可以泛指有位者，与孔子而言则指事君，“父兄”同理也泛指家中长者。杨先生释义父兄说是偏意，重点指兄（孔子父早亡，兄也后殁），未做定论，一般说法都引申为长者。“何有于我哉”句有两种释义，如果看做“不难之词”，那就是说“对我有何（困难）的呢”，意思是说我都做到了。另一种是杨先生在译文里采取的，这是一句自谦或自嘲之词，就变成了“（这些事）我有做到了哪些呢”。

个人比较赞同杨先生的说法，“君臣父子”的伦理之道是“礼”的基础，同时修身自制也是“礼”的重要内涵，前两句说的是在外的君臣及在内的父子之礼，是忠和孝，是大礼，是公义；后两句说的是自身的修养，“慎终追远”和“自爱”（酒应该也是泛指所有过度的私欲），是小礼，是私德。这四句话基本涵盖了孔子在这方面的主张，虽然浅显但不一定人人能做到，所以根据孔子惯有的对大道追求的自谦，后面一句做自谦式的释义更合适。那么全文可以翻译为：“在外遵循上官，在内侍奉长辈，举办丧事时不敢不勤勉，不为嗜酒所困扰，对我（而言）做到了哪些呢？”

子罕篇第十九：

子曰：譬如为山，未成一篑，止，吾止也；譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。

篑在古代是盛土的框子，从竹，应该是竹筐。前一句中“吾止也”杨先生译文为“这是我自己停止的”，个人觉得不通顺，“止”应该引申译为“放弃”更好。

后一句杨先生的译文为“又好比在平地上堆土成山，纵是刚刚倒下一筐土，如果决心努力前进，还是要自己坚持。”又在注释里说：“这一章也可以这样讲解：‘好比堆土成山，只差一筐土了，如果［应该］停止，我便停止。好比平地堆土成山，纵是刚刚倒下一筐土，如果［应该］前进，我便前进。’依照前一讲解，便是‘为仁由己’的意思；依照后一讲解，便是‘唯义与比’的意思。”

这里存在两个问题，一是“譬如平地”的释义，个人认为“平地”应该和“为山”对应，释为平整土地而不是平地堆土成山；二是“为仁由己”和“唯义与比”的不同主张，“为仁由己”是颜渊问仁时孔子的回答，放在这句话的语境中稍显牵强。这句话从大面上来说还是在提倡后半句，“万丈高楼平地起”是也，所以应该译为：“好比堆土成山，还有（最后）一筐未放，便停止了，那是自己放弃了（目标）；好比平整土地，即使刚倒下一筐，继续向前（努力），那样我（就能）走向（目标）。”